Traduction de textes scientifiques et commerciaux

Traduction

Traduction en français, allemand, anglais

Il vous faut la traduction d’un texte scientifique ou commercial ? Vers l’allemand, le français ou l’anglais ?

Dans ce cas, c’est avec plaisir que je me charge de votre traduction. Grâce à mon expérience, je navigue avec assurance entre ces trois langues.

Uniquement vers la langue maternelle

En tant que traductrice de langue maternelle allemande, je ne traduis que vers l’allemand. Pour d’autres paires de langues, j’ai recours à des traducteurs professionnels qui, eux aussi, traduisent exclusivement vers leur langue maternelle respective. Ce principe, allié à notre talent de rédacteur, est indispensable pour que les textes traduits soient lisibles couramment dans une formulation idiomatique.

Lecture à deux

Les traductions délivrées par mon agence de traduction sont réalisées par des êtres humains et l’erreur est humaine. J’ai donc instauré un principe rigoureux de lecture à deux : chaque traduction est revue dans son intégralité par un relecteur qui, après rectification d’éventuelles erreurs de langage ou de contenu, s’attache à affiner le style et les nuances du texte.

Traducteurs spécialisés

Nous sommes tous des experts dans nos domaines de spécialité respectifs. Cela permet d’assurer une traduction des idées et des concepts au-delà des mots. Nous reformulons le texte d’origine avec la terminologie, la syntaxe et dans le style de la langue de destination, nous libérant ainsi de toute consonance étrangère liée aux différences entre les langues.

Mon cabinet de traduction est spécialisé dans la traduction de textes scientifiques et commerciaux.

Dans le domaine des textes scientifiques, nous traduisons des publications de toutes sortes, des articles pour des magazines et des journaux, des contributions, des travaux de maîtrise, des mémoires de diplômes, des thèses de doctorat, des rapports d’expertise, des rapports divers et des requêtes.

Dans le cadre de textes commerciaux, nous traduisons par exemple des correspondances, des rapports financiers, des notes internes, des communiqués de presse et des contrats. Je traite toutes les demandes et les commandes dans la plus grande confidentialité.

Spécialités

Combinaisons de langues

Scapha Traductions offre des traductions dans les combinaisons suivantes :

  • français-allemand
  • anglais-allemand
  • allemand-français
  • anglais-français
  • français-anglais
  • allemand-anglais