Bienvenue au cabinet de traduction !

Traductions scientifiques et commerciales

Traduction

Scapha Traductions offre des traductions dans toutes les combinaisons entre l’allemand, le français et l’anglais. Nous sommes spécialisés dans la traduction de textes scientifiques et commerciaux. Notre priorité absolue : des traductions à la fois fluides et précises.

Relecture

Nous proposons la relecture minutieuse de vos textes allemands, anglais et français. Nous vous indiquerons également tout problème de structure ou de logique interne de votre texte afin que le texte révisé soit clair et concis.

Scapha Traductions, c’est qui ?

Christiane Focking …

traductrice allemande
– trilingue en allemand, français et anglais
spécialisée en économie et sciences

… et son réseau de traducteurs

– français, allemands, anglais
– spécialisés
– intervenant uniquement vers leur langue maternelle respective

Notre garantie de qualité

Uniquement vers la langue maternelle

En tant que traductrice expérimentée, je me charge de vos traductions vers l’allemand, ma langue maternelle. Pour les traductions vers le français et l’anglais, j’ai recours à des collègues de langue maternelle française et anglaise. Le résultat : nos traductions se lisent naturellement, comme si elles avaient été rédigées dans la langue cible.

Talent de rédacteur

Mes collègues et moi fournissons des textes élégants et fluides, et non pas des traductions littérales. Nous ne traduisons pas les mots mais les idées ! La qualité supérieure des traductions et des relectures est notre priorité absolue.

Principe de lecture à deux

Chaque texte traduit est revu dans son intégralité par un relecteur qui vérifie le langage, le contenu, le style et les nuances. Car les traductions délivrées par mon cabinet de traduction sont réalisées par des êtres humains – et l’erreur est humaine.

Nos spécialités

Économie

Nous comptons parmi notre clientèle des entreprises et des instituts de recherche, pour lesquels nous traduisons des textes économiques ainsi que des supports de communication interne et externe.

Politique

Qu’il s’agisse d’analyses politiques, d’exposés en sciences politiques ou d’articles de presse : nous conjuguons à la perfection connaissances politiques et maitrise du style.

Environnement, climat, énergie

Nous traduisons régulièrement des communiqués de presse, des rapports et des présentations sur des thèmes tels que le changement climatique, la transition énergétique et la protection de l’environnement.

Droit

Qu’il s’agisse de contrats, de conditions générales ou de rapports d’experts – nous fournissons des traductions précises de textes juridiques en utilisant toujours la terminologie juridique adéquate.

Finances

Nous réalisons la traduction des textes financiers dans un langage clair, professionnel, présentant des faits objectifs et des chiffres, et donnant en même temps une image positive de votre entreprise.

Sciences humaines

Lors de la traduction de textes issus des sciences humaines, une formulation parfaite revêt encore plus d’importance que pour d’autres textes scientifiques. Nous livrons des traductions d’une haute qualité rédactionnelle, sans négliger l’aspect professionnel du contenu scientifique.