Faire appel à Scapha Traductions pour les traductions vers l’allemand, c’est la garantie d’une collaboration agréable !
Je m’efforce d’établir une collaboration agréable et personnalisée avec mes clients. Vous serez toujours en contact direct avec moi, Christiane Focking. Je suis la traductrice de langue maternelle allemande qui prendra en charge votre traduction vers l’allemand.
Pour des raisons organisationnelles, il m’arrive de confier certaines traductions vers l’allemand à un autre traducteur allemand. Dans ce cas, je relirai soigneusement la traduction allemande et resterai votre interlocutrice.
Une traductrice par vocation pour vos traductions vers l’allemand
Je savais depuis l’âge de trois ans que le français serait ma vocation. J’ai donc commencé à apprendre le français à un très jeune âge, puis j’ai travaillé et effectué une partie de mes études en France. J’y retourne depuis très régulièrement.
Aujourd’hui, je détiens un diplôme en langue et culture française, ainsi que le diplôme national de traductrice avec une spécialisation en économie.
Une qualité exemplaire pour chaque traduction vers l’allemand
Je ne maîtrise pas seulement le français – je sais aussi écrire en allemand. Mes traductions vers l’allemand sont à la fois précises et agréables à lire.
Mais puisque les traductions délivrées par mon cabinet de traduction sont réalisées par des êtres humains et que l’erreur est humaine, j’ai instauré un principe rigoureux de lecture à deux : chaque traduction est revue dans son intégralité par un relecteur qui, après rectification d’éventuelles erreurs de langage ou de contenu, s’attache à affiner le style et les nuances du texte.
Ainsi, mes textes allemands sont impeccables et prêts à être diffusés. D’ailleurs, je propose également la relecture de textes allemands que vous auriez rédigés vous-même.
Les défis linguistiques de la traduction du français vers l’allemand
Les langues française et allemande appartiennent toutes deux à la famille des langues indo-européennes. Mais le français étant une langue romane et l’allemand une langue germanique, leurs structures diffèrent.
Le traducteur qui traduit un texte du français vers l’allemand doit donc faire preuve d’un haut degré de savoir-faire et de créativité : il lui faut transmettre le sens du texte français et reconstruire le texte dans les structures allemandes.
Les textes traduits vers l’allemand
Je suis spécialisée dans la traduction de textes scientifiques et commerciaux. Je me concentre sur mes domaines de spécialité et collabore avec des collègues qui complètent mon offre.
Cette spécialisation me permet de traduire les idées et les concepts au-delà des mots. Je reformule le texte d’origine, me libérant ainsi de toute consonance étrangère liée aux différences entre les langues.
En savoir plus sur la traduction vers l’allemand
Il vous reste des questions concernant la traduction vers l’allemand ? N’hésitez pas, je me ferai un plaisir d’y répondre. Pour cela, il vous suffit d’utiliser mon formulaire de contact.