Scapha Traductions propose des traductions de textes scientifiques et commerciaux dans toutes les combinaisons entre l’allemand, le français et l’anglais.
En tant que traductrice expérimentée, je me charge de vos traductions vers l’allemand, ma langue maternelle. Pour les traductions vers le français et l’anglais, j’ai recours à des collègues de langue maternelle française et anglaise. Nous intervenons uniquement vers notre langue maternelle respective.
Traductions français-allemand
- J’aime tout particulièrement traduire du français vers l’allemand et me charge donc la plupart du temps des traductions dans cette combinaison.
- Bien entendu, je confie la relecture de toutes mes traductions du français vers l’allemand à des collègues expérimentés.
Traductions anglais-allemand
- Pour les traductions de l’anglais vers l’allemand, je suis la plupart du temps derrière mon clavier, surtout lorsqu’il s’agit de sujets scientifiques et économiques.
- Traductrice de langue maternelle allemande, je livre des textes parfaitement rédigés.
- Selon le principe du « deux paires d’yeux valent mieux qu’une », je fais relire toutes mes traductions de l’anglais vers l’allemand par des collègues chevronnés.
Traductions allemand-anglais
- Pour les textes allemands à traduire en anglais, je fais appel à des traducteurs qualifiés de langue maternelle anglaise.
- Dans cette combinaison linguistique, les clients peuvent préciser s’ils souhaitent une traduction en anglais britannique ou américain.
- Les traductions en anglais sont bien entendu relues avec le plus grand soin.
Traductions allemand-français
- Je confie les traductions de l’allemand vers le français à des professionnels de langue maternelle française.
- J’assure cependant moi-même les relectures des textes français traduits à partir de l’allemand. Ce travail en tandem entre un traducteur francophone et un relecteur germanophone permet de produire un résultat d’une qualité optimale.
Traductions français-anglais
- Je confie les traductions du français vers l’anglais à des professionnels de langue maternelle anglaise.
- Le français et l’anglais faisant aussi partie de mes langues de travail, je réponds avec plaisir à toutes vos questions concernant vos traductions du français vers l’anglais.
Traductions anglais-français
- Je fais appel à des collègues français compétents pour les traductions de l’anglais vers le français.
- Ici aussi, je me tiens à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant vos traductions de l’anglais vers le français.