Scapha Traductions, c’est qui ?

Christiane Focking …

– traductrice allemande
– trilingue en allemand, français et anglais
spécialisée en économie et sciences

… et son réseau de traducteurs

– français, allemands, anglais
– spécialisés
– intervenant uniquement vers leur langue maternelle respective

Ma garantie de qualité

Uniquement vers la langue maternelle

En tant que traductrice expérimentée, je me charge de vos traductions vers l’allemand, ma langue maternelle. Pour les traductions vers le français et l’anglais, j’ai recours à des collègues de langue maternelle française et anglaise. Nous intervenons uniquement vers notre langue maternelle respective.

Talent de rédacteur

Mes collègues et moi fournissons des textes élégants et fluides au lieu de traductions littérales. Nous ne traduisons pas les mots mais les idées ! La qualité supérieure des traductions et des relectures est notre priorité absolue.

Principe de lecture à deux

Chaque texte traduit est revu dans son intégralité par un relecteur qui vérifie le langage, le contenu, le style et les nuances. Car les traductions délivrées par mon cabinet de traduction sont réalisées par des êtres humains – et l’erreur est humaine !

Mes prestations

Traduction

J’offre la traduction dans toutes les combinaisons entre l’allemand, le français et l’anglais. Grâce à notre expérience, mes collègues et moi navigons avec assurance entre ces trois langues.

Relecture

Nous réviserons minutieusement vos textes allemands, anglais et français. Nous vous indiquerons également tout problème de structure ou de logique interne de votre texte afin que le texte révisé soit clair et concis.

Mes spécialités

Sciences économiques et sciences politiques

Les sciences économiques et les sciences politiques sont mes spécialités préférées et je détiens le diplôme national de traductrice avec une spécialisation en économie.

Environnement, climat, énergie

J’ai un penchant marqué pour les thèmes environnementaux comme le changement climatique, l’alimentation en énergie et beaucoup d’autres.

Commerce

Nous rédigeons vos textes d’affaires dans un style commercial reflétant votre professionnalisme, en rendant avec précision les contenus du texte original.

Droit

Lors de la traduction de contrats et d’autres textes juridiques, mes collègues et moi ne quittons jamais l’étroit chenal menant d’une langue à l’autre.

Finances

Nous réalisons la traduction des textes financiers dans un langage clair, professionnel, présentant des faits objectifs et des chiffres, et donnant en même temps une image positive de votre entreprise.

Sciences humaines

Lors de la traduction de textes issus des sciences humaines, une formulation parfaite revêt encore plus d’importance que pour d’autres textes scientifiques. Nous livrons des traductions d’une haute qualité rédactionnelle, sans négliger l’aspect professionnel du contenu scientifique.

Sciences, biologie et médecine

Nous connaissons bien la méthodologie scientifique et sommes rompus à la phraséologie et à la structuration des textes scientifiques.

Marketing et publicité

Nous traduisons et relisons des annonces, des communiqués de presse, des descriptions de produits et des présentations.